Jeste li ikada ostali bez riječi u prisustvu nevjerojatne ljupkosti, poput vašeg malog nećaka ili videa mačke koji ste vidjeli na Instagramu? Sada postoji riječ za to: gigil.
Gigil je dio popisa "neprevodivih" riječi. Preuzeta iz tagaloškog jezika s Filipina, gigil je "osjećaj toliko intenzivan da nam daje neodoljivu potrebu da čvrsto stisnemo ruke, stisnemo zube i uštipnemo ili stisnemo bilo koga ili što god smatramo tako dražesnim".
Alamak, kolokvijalni uzvik koji se koristi za izražavanje iznenađenja ili bijesa u Singapuru i Maleziji, također se našao na popisu. "Ne bi li bilo korisno za govornike engleskog jezika imati posebnu riječ za sunčevu svjetlost koja se probija kroz lišće... Ili riječ za radnju sjedenja vani i uživanja u pivu?", pita Oxfordski rječnik engleskog jezika (OED). Ljudi koji govore engleski uz druge jezike popunjavaju leksičke praznine "posuđujući neprevodivu riječ iz drugog jezika". Kada to rade dovoljno često, posuđenice "postaju dio njihovog vokabulara", rekao je OED.
Osim gigila, novododane filipinske riječi uključuju nacionalnu zabavu videoke, lokalnu verziju karaoka koja uključuje sustav bodovanja, i salakot, lagani šešir širokog oboda koji često koriste farmeri.
Izvor: BBC
