Noć vještica je pred vratima, ljudi pripremaju svoje najstrašnije kostime. Noć vještica se slavi u cijelom svijetu, što znači da postoji mnogo različitih načina da se kaže 'trick or treat'. Bez obzira gdje se nalazite ove Noći vještica, jezični tim na Preplyju pobrinuo se za vas jer su naveli kako se kaže 'trick or treat' na nekoliko različitih jezika.
Španjolski: “Truco o trato”
Španjolski prijevod "trick-or-treat" je "truco o trato", koji se izgovara kao "troo-koh oh trah-toh". Međutim, "trick" ne znači baš "trato" na španjolskom. Kod španjolskog, morate zapamtiti da prijevod s engleskog na španjolski i obrnuto nije uvijek točan. Uvelike ovisi o kontekstu i načinu na koji ljudi stvarno govore određene stvari u određenim situacijama može se razlikovati od točnog prijevoda riječi. Točan prijevod "treat" na španjolskom bio bi "dulces" ili "golosinas", ovisno o gradu. Međutim, ljudi rijetko govore "truco o dulces" na Noć vještica.
Francuski: "Des bonbons ou un sort" '
Trick or treat' obično se prevodi kao "Des bonbons ou un sort", izgovara se: "deh bohn-BOHN oo uhn sohr". Točan prijevod znači 'bombon ili čarolija'. Međutim, ponekad djeca koriste i drugi izraz kada nekome pozvone na vrata: “Des bonbons s'il vous plaît”, koji se izgovara: “deh bohn-BOHN seel voo PLEH”, što doslovno znači 'slatkiš, molim,'. Ovo se uglavnom koristi u Quebecu. Druga fraza koja se popularno koristi na francuskom je jednostavno "Halloween heureux", što znači Sretna Noć vještica!
Japanski: "Torikku oa torito"
In Japan, the words "trick or treat" would translate to トリック・オア・トリート. This is pronounced “torikko oa torrito”.
Noć vještica (ハロゥィーン・ハロウィン/はろうぃーん・はろうぃん) je pod utjecajem Zapada, ali se u Japanu počinje hvatati kao zabavan događaj i mnoge zapadne tradicije dobivaju na snazi. Nije dosegao pomahnitali status kakav ima u Sjevernoj Americi, što znači da nećete vidjeti uređene kuće i stanove, niti gomile djece koja kucaju na vrata susjeda
Njemački: “Süßes oder Saures”
Na njemačkom "trick-or-treat" je "Süßes oder Saures", izgovara se "Sou-bes oh-der saw-res". Dok je ova klasična fraza "Süßes oder Saures", što znači slatko ili kiselo, može se izraziti i "Süßes sonst gibt's Saures", što znači "Daj mi slatkiše ili će biti kiselih stvari." U Njemačkoj svake godine 10. studenog djeca idu od vrata do vrata kako bi pokazala svoje lampione i pjevačko umijeće. Ponekad se posteri izrađuju u školi, crkvenoj grupi ili jednostavno kod kuće. Djeca se mogu maskirati, ali to nije obavezno jer je kasni izlazak iz kuće sve što vam treba! Djeca u grupama obilaze svaku kuću, pa čak i samoposlugu kako bi kupili nešto slatko!
Irski (galski): "Tabhair féirín dom nó buailfidh mé bob ort!"
Na galskom se kaže “Tabhair féirín dom nó buailfidh mé bob ort!”, što se izgovara “Tow-ir fayr-een dum, no bool-hig may bub ort!” Ova se rečenica doslovno prevodi kao "Daj mi poslasticu ili ću te prevariti". Nema petljanja u Irskoj! Noć vještica na irskom kaže se "Oíche Shamhna".
Kineski: 不给糖就捣蛋
U kineskom jeziku fraza zvuči “Bù gěi táng jiù dǎodàn”, a piše se 不给糖就捣蛋, dok se izgovara “Bu- gey- tang- you- dowdan”. Dok možete vidjeti bundeve ili tikvice kako ukrašavaju izloge, a supermarketi mogu imati zalihe slatkiša, nećete naći mnogo kineske djece koja kucaju na vrata tražeći "trick or treat".
Arapski: خدعة ام حلوى
Trick or treat na arapskom je "khudeat am halwaa", izgovara se "kuh-deat am-hal-wah" Arapski je vrlo raširen jezik u nekoliko zemalja, uključujući Katar, Saudijsku Arabiju, Somaliju, Sudan, Siriju i Tunis. Noć vještica na Bliskom istoku zapravo je bitno drugačija, datira otprije 2000 godina i potječe kao poganski praznik. Ovo je glavni razlog zašto države Bliskog istoka ne mogu u dobroj vjeri podržati praznik, budući da je 2014. Hašemitska Kraljevina Jordan zabranila slavlje Halloweena.
velški: "tric neu drin"
Naposljetku, ako planirate trick or treat u prirodi Walesa, trick or treat na velškom se prevodi kao "tric neu drin", izgovara se slično kao što zvuči "trick-new-drin" Dok je moderna Noć vještica nedavna inovacija, Nos Galan Gaeaf, kako ga zovu u Walesu, vuče korijene iz stoljetne tradicije.
