Ovisno o tome kojoj generaciji pripadate, kada čujete ime Tiffany, mogli biste pomisliti na poznatu zlatarnicu, tinejdžersku pjevačicu iz 80-ih ili puno manje poznatu kćer predsjednika Trumpa. Najvjerojatnije ne pomislite na ženu koja je živjela u srednjem vijeku.
Zapravo, ako slušate audioknjigu smještenu u srednji vijek i narator predstavi lik po imenu Tiffany, vjerojatno biste bili istrgnuti iz priče jer bi vam mozak rekao: "Čekaj, zašto u ovoj priči postoji Tiffany? Nije li to puno modernije ime?"
Zapravo nije, što je upravo razlog zašto se Problem Tiffany naziva Problem Tiffany. Problem Tiffany odnosi se na činjenicu da ljudi u moderno doba ponekad nešto smatraju anakronim, a nije. To je nešto čega pisci, filmaši i drugi pripovjedači moraju biti svjesni, jer se može činiti kao da postoji povijesni problem čak i ako ne postoji stvarni povijesni problem.
Autorica fantastike Jo Walton skovala je izraz "Problem Tiffany" i objasnila ga: „Vaši čitatelji su moderni ljudi i znaju što znaju, što je u redu osim kada ono što znaju zapravo nije točno. Na primjer, ime Tiffany nama zvuči izuzetno moderno. Djeluje uznemirujuće kada ga čitamo kao ime lika u povijesnom okruženju, gdje bismo bili sasvim zadovoljni s imenima poput Anna i Jane. Ali naš instinkt je pogrešan, jer je Tiffany oblik imena Theophania i bilo je prilično uobičajeno u srednjovjekovnoj Engleskoj i Francuskoj. Kasnije je izašlo iz mode, a moderno se čini zato što nemamo primjere iz sedamnaestog do devetnaestog stoljeća. Ali i dalje ga ne možete koristiti u fantastičnom romanu smještenom u točno vrijeme i mjesto kada bi ime bilo povijesno točno, jer će to trgnuti čitatelja iz čitalačkog transa. Znaju da je pogrešno, a ne možete im reći da je ono što znaju pogrešno.“
I "Ha ha" se čini kao ležeran, moderan kolokvijalizam, no zapravo vrlo star, a prvi su ga upotrijebili redovnici prije 1000 godina. Također spominje "OMG", koji je admiral iz Prvog svjetskog rata koristio u pismu Winstonu Churchillu 1917. A "hubby" kao sleng izraz za muža? To seže do 1680-ih. Tko je znao? Pomalo je ironično da se pisci koji se trude osigurati da su njihova povijesna djela povijesno točna mogu naći u problemu jer ljudi potpuno griješe u pogledu toga što je točno, a što nije. Ljudi su zanimljiva bića, zar ne?
https://www.youtube.com/watch?v=9LMr5XTgeyI&embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fwww.upworthy.com%2Fthe-tiffany-problem-and-anachronisms-ex1&source_ve_path=MjM4NTE
Ako ste još uvijek ovdje i želite još dublje zaroniti u povijest Tiffanyja, ovaj drugi video od CGP Greya je nevjerojatna zečja rupa koja će vas natjerati da cijenite rad povjesničara i divite se koliko je Grey zapravo istraživao kako bi pružio originalni video o povijesti Tiffanyja. Govorimo o putovanjima u duboke mračne kutke Britanske knjižnice, najveće knjižnice na svijetu, i satima i satima listanja knjiga samo kako bi se pronašao izvorni izvor ove jedne pjesme koja uključuje ime "Tiffany". To je putovanje, ali fascinantno.
https://www.youtube.com/watch?v=qEV9qoup2mQ&embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fwww.upworthy.com%2Fthe-tiffany-problem-and-anachronisms-ex1&source_ve_path=MjM4NTE
Izvor: Upworthy
